Définition

1. Adjectif:
   • Actuel, en exercice: "đương kim" qualifie une personne qui occupe actuellement une fonction, un titre ou un poste officiel, généralement pour une période déterminée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đương kim chủ tịch nước sẽ tham dự hội nghị. (Le président actuel du pays assistera à la conférence.)
  • Vận động viên đương kim vô địch thế giới đã bị loại. (L'athlète champion du monde en titre a été éliminé.)
  • Ai là đương kim thủ tướng của nước bạn? (Qui est le premier ministre en exercice de votre pays ?)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đương kim" est presque toujours placé devant le nom qu'il qualifie (ex: đương kim vua, đương kim hoa hậu). Il est principalement utilisé dans des contextes formels ou médiatiques pour désigner le détenteur actuel d'une position.

Variantes et mots apparentés

• Cựu kim (adjectif): ancien, ex- (désignant l'ancien détenteur d'un titre).
  • Cuộc gặp gỡ giữa đương kim và cựu kim tổng thống. (La rencontre entre le président actuel et l'ancien président.)

Synonymes

• Hiện tại: actuel, présent (sens plus général).
• Đang tại chức: en fonction, en exercice.

Expressions idiomatiques

• Đương kim quán quân: le champion en titre, le vainqueur actuel.
  • Anh ấy là đương kim quán quân cuộc thi năm ngoái. (Il est le champion en titre du concours de l'année dernière.)

1. actuel